Hedef pazar analizi
Ülke, dil, sektör, hedef okuyucu ve kampanyanın amacı birlikte değerlendirilir.
Dil ve hedef pazar uyumu
İçeriğinizi hedef pazarın dili ve yayın kültürüne göre yerelleştirin
Türkçe hazırlanmış bir metni kelimesi kelimesine çevirmek yerine, hedef ülkedeki okuyucunun ilgisini, kullanılan terimleri, yayın türünü ve iletişim beklentisini dikkate alıyoruz.
Hizmet kapsamı
Çevirinin ötesinde hedef pazara uygun içerik hazırlayın
Dil bilgisi kadar bağlam, sektör terimleri, hedef okuyucu ve yayın konusu da önemlidir.
Çeviri ve yerelleştirme
Metin hedef dilde doğal, anlaşılır ve pazarın iletişim biçimine uygun hâle getirilir.
Uluslararası yayın seçimi
Mevcut İngilizce, Ukraynaca, Almanca ve Türkçe uluslararası yayın seçenekleri konuya göre eşleştirilir.
Çok dilli raporlama
Dil sürümleri, yayın bağlantıları ve kampanya kapsamındaki sonuçlar düzenli biçimde sunulur.
Yeni ülkelere açılmak veya uluslararası kitleye ulaşmak isteyen firmalar için
İhracat, sağlık turizmi, teknoloji, turizm ve uluslararası kurumsal iletişim projelerinde kullanılabilir.
Çalışma süreci
Hedef ülkeden yayın raporuna kadar çok dilli süreç
Her dil sürümü ayrı bir okuyucu ve yayın bağlamı içinde kontrol edilir.
-
01
Pazar ve dil seçimi
Hedef ülke, dil, sektör, okuyucu ve kampanya amacı belirlenir.
-
02
Kaynak metin kontrolü
Ana metindeki doğrulanabilir bilgiler, terimler ve kültürel olarak uyarlanması gereken bölümler çıkarılır.
-
03
Yerelleştirilmiş içerik
Başlık, giriş, kurumsal tanım ve yönlendirme hedef dilde yeniden düzenlenir.
-
04
Dil ve marka kontrolü
İsimler, terimler, bağlantılar ve kurumsal mesaj müşteriyle doğrulanır.
-
05
Yayın planı
Mevcut uluslararası yayınlar arasından konu ve dil uyumu bulunan mecralar seçilir.
-
06
Yayın ve rapor
Onaylanan dil sürümleri yayımlanır; bağlantılar ve mevcut kampanya verileri paylaşılır.
Çok dilli yayın hizmetinde sunulabilecek çıktılar
- Hedef pazar ve dil planı
- Yerelleştirilmiş başlık ve metin
- Hedef dilde kurumsal bilgi bölümü
- Dil sürümüne uygun yönlendirme bağlantısı
- Uluslararası yayın mecrası planı
- Görsel ve isim kontrolü
- Yayın bağlantıları raporu
- Pazar bazlı sonraki adım önerileri
Hedef pazarlar
Aktif ve gelişen yayın kapasitemiz
Her pazar için kullanılabilecek yayınlar ve teknik hazırlık çözümleri teklif sırasında netleştirilir.
Türkçe yayın ağı
Gündem, sağlık, teknoloji, iş dünyası ve özel ilgi alanlarında genişleyen Türkçe yayın kapasitesi.
Ukraynaca yayın
UAPresa üzerinden Ukrayna gündemi ve hedef pazara uygun kurumsal içerikler.
İngilizce hedef pazarlar
WiseNewsPress, GoBestDentists ve konuya uygun diğer İngilizce yayın seçenekleri.
Almanya ve Avrupa
TraumDeutung24 özel ilgi yayını, Express WebDesign24 teknik hazırlığı ve gelişmekte olan Almanca haber ağı.
Sık sorulan sorular
Çok dilli ve uluslararası yayın hakkında sorular
Dil, pazar ve yayın kapsamı her kampanyada ayrı değerlendirilir.
Hangi dillerde içerik hazırlıyorsunuz?
Mevcut planlama Türkçe, İngilizce, Ukraynaca ve Almanca dillerini kapsayabilir. Dil desteği ve yayın kapasitesi proje teklifinde ayrı ayrı belirtilir.
Metinler otomatik olarak mı çevriliyor?
İçerik üretiminde dijital araçlardan yararlanılabilir; ancak marka bilgileri, terimler, hedef pazar ve yayın dili insan kontrolünden geçirilmeden yayıma alınmaz.
İngilizce içerik doğrudan ABD veya İngiltere’ye ulaşır mı?
İngilizce içerik uluslararası okuyucuya açıktır; ancak belirli ülkede erişim, trafik veya müşteri sonucu garanti edilmez. Ülke bazlı hedefleme için yayın verileri ve ek reklam seçenekleri değerlendirilir.
Almanca haber siteniz aktif mi?
Almanca özel ilgi yayını ve teknik hazırlık çözümleri aktiftir. Genel Almanca haber ağımız genişleme aşamasındadır; aktif yeni yayınlar devreye girdikçe yayın ağı sayfasında listelenecektir.
Sağlık turizmi için birden fazla dilde çalışma yapılabilir mi?
Evet. Türkçe kaynak içerik, hedef pazara göre İngilizce, Almanca veya Ukraynaca sürümlere uyarlanabilir; sağlık iddiaları ve mevzuat açısından ayrıca kontrol gerekir.
Birlikte planlayalım
Hedef pazarınıza uygun dil ve yayın planını birlikte oluşturalım
Ülkeyi, dili, sektörünüzü ve tanıtmak istediğiniz gelişmeyi paylaşın; mevcut yayın kapasitesine göre gerçekçi bir kampanya planı hazırlayalım.